1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org

2
00:01:44,276 --> 00:01:45,709
Olet poikkeuksellinen!

3
00:01:45,829 --> 00:01:46,863
Eikö?

4
00:01:47,719 --> 00:01:48,719
Täällä, nätti.

5
00:01:51,575 --> 00:01:53,934
Pojat, minulla on nälkä!

6
00:01:57,566 --> 00:01:58,771
Oletko Max?

7
00:01:59,730 --> 00:02:01,078
Olen Joe Morgan.

8
00:02:02,858 --> 00:02:05,006
Olen kotoisin
veljensä Maurylta.

9
00:02:08,649 --> 00:02:10,308
Onko töitä?

10
00:02:11,750 --> 00:02:14,704
Liiketoiminta on huonoa.
En voi palkata sinua.

11
00:02:14,824 --> 00:02:17,485
Los Angelesissa
Tilaa tulee vielä yhdelle.

12
00:02:19,704 --> 00:02:21,641
Jos tiedät jotain,
kerro minulle.

13
00:02:24,329 --> 00:02:26,344
Katso Frank Leonard,
edessä.

14
00:03:10,125 --> 00:03:11,407
Tule, tytöt!

15
00:03:13,205 --> 00:03:15,236
Hei sinä!
Minne luulet olevasi menossa?

16
00:03:38,866 --> 00:03:40,710
Etkö tiedä kuinka koputtaa oveen?

17
00:03:40,830 --> 00:03:42,616
- Herra Leonard?
- Se olen minä.

18
00:03:43,319 --> 00:03:46,896
Olen Joe Morgan.
Max kertoi, että hänellä on työpaikka.

19
00:03:47,396 --> 00:03:48,889
Hyvälle miehelle.

20
00:03:49,039 --> 00:03:50,858
- Mitä teen?
- Mitä hän osaa tehdä?

21
00:03:50,978 --> 00:03:51,836
Kaikki.

22
00:03:53,247 --> 00:03:54,295
Se voisi olla.

23
00:03:57,778 --> 00:03:58,832
Ja se?

24
00:03:59,273 --> 00:04:00,344
Sopimus.

25
00:04:01,147 --> 00:04:03,412
Anna hänelle valkoinen takki
ja maapähkinöitä.

26
00:04:04,084 --> 00:04:05,288
Ja parranajo.

27
00:04:24,826 --> 00:04:25,858
Maapähkinät!

28
00:04:26,106 --> 00:04:29,264
Tauko alkaa olla ohi.
10 senttiä paketti!

29
00:04:41,283 --> 00:04:46,613
Esittelemme uudet
jääesitys.

30
00:04:46,887 --> 00:04:51,223
"Sadie kulkija",
Roberta Elvan kanssa.

31
00:08:52,886 --> 00:08:56,196
Olen nähnyt numerosi.
Hänellä on rohkeutta tytölle.

32
00:08:57,614 --> 00:08:59,433
Ja olet erittäin rohkea!

33
00:09:00,224 --> 00:09:03,384
En halunnut loukata.
Työskentelen täällä.

34
00:09:03,649 --> 00:09:04,696
Mitä se tekee?

35
00:09:04,934 --> 00:09:06,775
Toistaiseksi...

36
00:09:07,664 --> 00:09:09,306
...myy pähkinöitä.

37
00:09:09,703 --> 00:09:10,869
Ärsyttävää...?

38
00:09:11,752 --> 00:09:12,856
Todella?

39
00:09:33,696 --> 00:09:34,808
Kaunis tyttö.

40
00:09:36,968 --> 00:09:38,151
Komea kaveri.

41
00:09:39,697 --> 00:09:41,339
He muodostavat kauniin parin.

42
00:09:42,124 --> 00:09:44,542
kaksi vuotta sitten
että he ovat naimisissa.

43
00:09:47,761 --> 00:09:48,964
Pettynyt?

44
00:09:49,356 --> 00:09:51,269
Ei. Vain suostuteltu.

45
00:09:52,048 --> 00:09:55,062
Joka kerta kun löydän
mukava tyttö, hän on naimisissa.

46
00:09:56,830 --> 00:09:57,839
Kasvot!

47
00:10:11,094 --> 00:10:12,438
Valmis, Harry?

48
00:10:12,558 --> 00:10:14,063
Milloin tahansa, Yasha.

49
00:10:15,134 --> 00:10:16,188
Yritetäänkö?

50
00:10:16,308 --> 00:10:17,229
OK.

51
00:10:29,591 --> 00:10:31,734
- Pidätkö siitä?
- Se haisee!

52
00:10:31,994 --> 00:10:35,537
Nämä vanhat numerot
he kaatavat lipputulot.

53
00:10:35,657 --> 00:10:37,667
meidän täytyy olla
mielikuvituksellisempi.

54
00:10:37,855 --> 00:10:40,636
Minulla on idea.
Mitä mieltä olet jos...?

55
00:10:41,449 --> 00:10:42,545
Erittäin vaikeaa.

56
00:10:43,371 --> 00:10:44,527
Erittäin vaarallinen.

57
00:10:44,871 --> 00:10:47,105
Minä päätän sen.
Mikä se on?

58
00:10:47,395 --> 00:10:52,221
Tuo vanne täynnä miekkoja,
ja vain ohituspaikka.

59
00:10:53,214 --> 00:10:56,292
Oletko hullu?
Se olisi revitty palasiksi!

60
00:10:56,552 --> 00:10:59,395
Älä huoli minusta.
Miten idea on?

61
00:11:00,105 --> 00:11:03,132
Pelkästään sitä miettimällä,
Se saa minulle vilunväristyksiä.

62
00:11:03,392 --> 00:11:04,394
Yritämme.

63
00:11:04,514 --> 00:11:06,956
Sinun ei pitäisi, neiti Elva.
Voit loukkaantua.

64
00:11:07,532 --> 00:11:08,938
Hän on jo sanonut sen.

65
00:11:09,495 --> 00:11:10,553
Hyvä, Harry.

66
00:11:10,673 --> 00:11:13,907
Huomenna iltapäivällä vanne
miekoilla, jäällä.

67
00:11:48,203 --> 00:11:49,249
Eteenpäin.

68
00:11:54,533 --> 00:11:56,069
Näen, että tiedät jo kuinka soittaa.

69
00:11:56,189 --> 00:11:57,533
Opin nopeasti.

70
00:11:59,910 --> 00:12:02,160
Harry kertoi minulle
se antoi meille idean.

71
00:12:02,280 --> 00:12:03,978
Minulla on monia ideoita.

72
00:12:04,098 --> 00:12:05,525
Ja myytkö pähkinöitä?

73
00:12:05,645 --> 00:12:07,337
Mitä tuhlausta, eikö?

74
00:12:07,457 --> 00:12:09,052
Hyvin varma sinusta, vai mitä?

75
00:12:09,271 --> 00:12:10,677
Minun täytyy olla.

76
00:12:10,797 --> 00:12:12,067
Mitä teit ennen?

77
00:12:12,713 --> 00:12:15,635
Olin aina
kahden työn välissä.

78
00:12:16,963 --> 00:12:18,574
Se ei koskaan johda mihinkään.

79
00:12:19,620 --> 00:12:21,713
Voisimme käyttää
uutta mehua

80
00:12:22,120 --> 00:12:24,513
Auta Harrya.
Hän on avustajasi.

81
00:12:24,773 --> 00:12:25,776
Ja hän maksaa?

82
00:12:25,896 --> 00:12:27,416
50 dollaria viikossa.

83
00:12:29,281 --> 00:12:30,886
Jatkan pähkinöillä.

84
00:12:31,146 --> 00:12:33,594
Se on kaksinkertainen sen ansaitsemiseen.
Mikä hätänä?

85
00:12:33,714 --> 00:12:35,672
Sitä on vaikea selittää.

86
00:12:36,459 --> 00:12:40,428
Olen aina kävellyt kahden veden välillä.
Joko rikki tai rikas.

87
00:12:41,156 --> 00:12:44,333
50 dollarilla,
Jatkaisin kahden veden välillä.

88
00:12:45,510 --> 00:12:46,635
Entä 100?

89
00:12:50,309 --> 00:12:54,074
Onnittelut. vain
tehdä hyvä päätös.

90
00:12:54,746 --> 00:12:57,387
En koskaan kättele.
Se on epähygieenistä.

91
00:12:59,199 --> 00:13:00,594
Vitsailen.

92
00:13:01,610 --> 00:13:03,047
Tämä on toimistosi.

93
00:13:03,907 --> 00:13:04,938
Istu alas.

94
00:13:08,172 --> 00:13:09,625
Kaikki sinun, Joe.

95
00:13:14,250 --> 00:13:16,766
Mennä!
Olet epähygieeninen.

96
00:13:37,438 --> 00:13:39,078
Soitetaanko minulle?

97
00:13:47,235 --> 00:13:50,922
Mikä hyvä idea, sapelit!
Ja kaiken lisäksi tuo rohkea.

98
00:13:51,042 --> 00:13:52,534
Kukapa sitä uskoisi.

99
00:13:52,929 --> 00:13:55,507
Se todistaa, että tyttö
voit tehdä virheen.

100
00:13:56,327 --> 00:13:57,624
Mitä sinä teet täällä?

101
00:13:58,452 --> 00:14:00,124
Minut on ylennetty, kulta.

102
00:14:01,388 --> 00:14:02,716
Neiti Leonard.

103
00:14:03,435 --> 00:14:04,935
Pidän Robertasta enemmän.

104
00:14:08,341 --> 00:14:11,107
Hän voitti heidät kaikki
Kaupungissasi, Joe?

105
00:14:12,208 --> 00:14:13,724
Tiedätkö nimeni?

106
00:14:14,927 --> 00:14:16,521
Kutsun kaikkia Joeksi.

107
00:14:22,365 --> 00:14:24,066
Olet hullu!

108
00:14:24,559 --> 00:14:26,856
Usko, että pystyt
mitä haluat, vai mitä?

109
00:14:28,653 --> 00:14:31,307
mutta joskus
Kannattaa kokeilla.

110
00:14:42,852 --> 00:14:44,153
Mikä häntä vaivaa?

111
00:14:44,413 --> 00:14:46,962
Ei mitään. Pieni tyttö
hänestä on tulossa aikuinen.

112
00:14:48,446 --> 00:14:49,759
missä asut?

113
00:14:50,211 --> 00:14:52,159
Eilen illalla turkkilaisessa saunassa.

114
00:14:52,279 --> 00:14:53,831
Tule hotelliini.

115
00:14:53,951 --> 00:14:55,571
Kiitos, Harry.
Olet ystävä.

116
00:14:57,961 --> 00:15:01,180
- Eddie on saapunut!
- Annatko hänelle miekan iskun?

117
00:15:01,300 --> 00:15:05,752
Sellainen varastaisi
omalle äidilleen.

118
00:15:10,837 --> 00:15:12,431
Mitä siellä sanotaan?

119
00:15:13,181 --> 00:15:15,290
Tunnen kasvot,
mutta puku...

120
00:15:15,696 --> 00:15:16,727
Kallista, vai mitä?

121
00:15:18,212 --> 00:15:20,555
New Yorkin roisto!

122
00:15:20,675 --> 00:15:24,193
Kyllä, ja aion mennä pitkälle täällä.
Ole valpas.

123
00:15:24,481 --> 00:15:25,809
En unohda sitä.

124
00:15:26,965 --> 00:15:31,153
Tässä on kolikko
jota pyysin lainaamaan.

125
00:15:32,074 --> 00:15:34,544
Älä huoli. Se on hyvä.
Tein sen itse.

126
00:15:35,700 --> 00:15:38,051
Erittäin hauska!
Jos annat minulle anteeksi...

127
00:15:39,036 --> 00:15:40,458
Frank haluaa nähdä meidät.

128
00:15:41,536 --> 00:15:43,817
Frank meni kotiin
tunti sitten

129
00:15:43,937 --> 00:15:46,205
Menemme hänen kotiinsa...
to the attic.

130
00:15:46,736 --> 00:15:48,330
Miksi haluat nähdä minut?

131
00:15:48,705 --> 00:15:50,783
He puhuvat niin paljon sinusta...

132
00:15:50,903 --> 00:15:53,533
- Ai niin? WHO?
- Minä.

133
00:15:57,961 --> 00:15:58,982
Miten voit?

134
00:15:59,300 --> 00:16:00,337
Hienoa.

135
00:16:00,576 --> 00:16:01,627
Tule.

136
00:16:18,676 --> 00:16:20,379
Jopa ovikello on musikaalinen.

137
00:16:24,254 --> 00:16:26,457
Hei, Nora! herra Morgan...

138
00:16:26,577 --> 00:16:27,738
Kutsu minua Joeksi.

139
00:16:29,649 --> 00:16:30,774
Tule, Joey.

140
00:16:40,821 --> 00:16:42,009
Mikä asunto!

141
00:16:44,227 --> 00:16:45,977
Aion opetella luistelemaan.

142
00:16:47,297 --> 00:16:50,274
Tätä kutsutaan elämiseksi.

143
00:16:51,578 --> 00:16:52,759
Näin haluan elää.

144
00:16:52,879 --> 00:16:54,681
Olen iloinen, että pidät siitä.

145
00:16:59,555 --> 00:17:00,951
Mitä kuuluu, Frank?

146
00:17:01,071 --> 00:17:04,393
Chicagon luistinrata
on myytävänä.

147
00:17:04,653 --> 00:17:06,243
Menen lentokoneeseen tänä iltana.

148
00:17:06,620 --> 00:17:10,823
Minulla on paljon tekemistä,
En voi ottaa paikkaasi.

149
00:17:11,151 --> 00:17:13,268
Siksi halusin Joen tulevan.

150
00:17:14,147 --> 00:17:15,412
Voinko tehdä sen?

151
00:17:16,427 --> 00:17:17,553
Onko se vitsi?

152
00:17:17,673 --> 00:17:19,292
Olen esittänyt sinulle kysymyksen.

153
00:17:19,412 --> 00:17:20,589
Voinko tehdä sen?

154
00:17:20,900 --> 00:17:21,993
Jos voin...?

155
00:17:23,212 --> 00:17:24,446
OK.

156
00:17:24,706 --> 00:17:26,435
Minä hoidan kaiken, Frank.

157
00:17:28,587 --> 00:17:29,821
Herra Leonard.

158
00:17:30,512 --> 00:17:32,256
Meillä ei ole enää ongelmia.

159
00:17:32,376 --> 00:17:34,532
No...
sinulla ei ole enää ongelmia.

160
00:17:35,799 --> 00:17:37,723
En tiennyt sitä
Meillä oli vieras.

161
00:17:37,843 --> 00:17:39,529
Minulla on sinulle yllätys.

162
00:17:39,649 --> 00:17:40,549
Kerro minulle...

163
00:17:40,669 --> 00:17:41,971
Olen menossa Chicagoon.

164
00:17:42,091 --> 00:17:43,330
Kun?

165
00:17:43,450 --> 00:17:46,330
Nyt.
Joe ottaa paikkani.

166
00:17:47,124 --> 00:17:48,470
Miksei Harry?

167
00:17:49,089 --> 00:17:51,391
Jos neiti Leonard
vastustaa...

168
00:17:51,511 --> 00:17:52,584
Naurettavaa!

169
00:17:52,734 --> 00:17:55,308
Hän ja minä rakastamme häntä erittäin paljon.
Niin, aarre?

170
00:17:56,277 --> 00:17:59,277
 �Ja aion käydä sapelit läpi
Mitä olet ilman?

171
00:17:59,511 --> 00:18:01,850
voisit tehdä sen
silmät kiinni.

172
00:18:02,110 --> 00:18:04,186
Taksi on saapunut.

173
00:18:05,210 --> 00:18:06,804
Hyvää matkaa, Frank.

174
00:18:06,924 --> 00:18:08,177
Kiitos. Hyvästi.

175
00:18:08,297 --> 00:18:09,369
Nähdään pian.

176
00:18:09,489 --> 00:18:11,860
- Luotan sinuun.
- En petä sinua.

177
00:18:15,251 --> 00:18:18,485
Palaa viikon kuluttua.
Pidä huolta.

178
00:18:18,720 --> 00:18:19,954
Soita minulle!

179
00:18:20,074 --> 00:18:21,376
Iltaisin.

180
00:18:38,246 --> 00:18:39,616
Oletko unohtanut jotain?

181
00:18:41,144 --> 00:18:43,818
Ei. Muistin juuri jotain.

182
00:19:01,705 --> 00:19:03,018
Mennään, Joey.

183
00:19:03,862 --> 00:19:05,018
Onko sinulla kiire?

184
00:19:16,269 --> 00:19:17,613
Tee olosi mukavaksi.

185
00:19:17,872 --> 00:19:18,894
Kiitos.

186
00:19:19,014 --> 00:19:20,144
Hyvää yötä.

187
00:19:21,376 --> 00:19:22,860
Hyvää yötä, aarre.

188
00:19:27,415 --> 00:19:28,696
Mennään, Harry.

189
00:19:29,290 --> 00:19:31,087
Onko sinulla kiire, Joey?

190
00:19:32,118 --> 00:19:33,219
Tule.

191
00:23:59,097 --> 00:24:00,190
Ota hänet!

192
00:24:00,310 --> 00:24:02,164
Kyllä, herra Morgan.
Mennään!

193
00:24:16,467 --> 00:24:17,811
Se on hämmästyttävää.

194
00:24:20,232 --> 00:24:22,029
Minun yhtäläisyyteni Frankin kanssa?

195
00:24:22,810 --> 00:24:25,075
Ei. Anna puvun sopia sinulle.

196
00:24:25,195 --> 00:24:26,783
Ei paha, vai mitä?

197
00:24:27,658 --> 00:24:30,471
Kiire. Hänellä on vähän aikaa
muuttaa.

198
00:24:32,174 --> 00:24:33,408
 �Okei, pomo!

199
00:25:19,229 --> 00:25:20,756
Hyvät naiset ja herrat...

200
00:25:21,506 --> 00:25:24,319
...nyt, hetki
esityksen huipentuma.

201
00:25:25,045 --> 00:25:28,310
Roberta Elva ja hänen hyppynsä
kuoleman kynsien välissä.

202
00:25:30,146 --> 00:25:34,381
Pyydän teitä kaikkia
absoluuttisin hiljaisuus.

203
00:25:36,169 --> 00:25:38,631
Sapelit ovat erittäin teräviä...

204
00:25:39,725 --> 00:25:42,416
...ja avaus
Se on hyvin kapea.

205
00:25:43,397 --> 00:25:45,944
Sitä tarvitaan
täydellinen koordinaatio.

206
00:25:46,881 --> 00:25:51,006
Keskittymiskyvyn menetys
Se olisi kohtalokasta neiti Elvalle.

207
00:25:52,686 --> 00:25:53,881
Tehdään yhteistyötä.

208
00:25:55,189 --> 00:25:56,244
Kiitos.

209
00:27:14,980 --> 00:27:17,012
Mistä olet huolissasi, neiti Elva?

210
00:27:17,621 --> 00:27:18,699
Ei mitään.

211
00:27:18,819 --> 00:27:20,449
Mikä minua huolestuttaa?

212
00:27:20,569 --> 00:27:22,371
Sitä en ymmärrä.

213
00:27:22,845 --> 00:27:24,923
Siinä on kaikki mitä tarvitset
voi toivoa.

214
00:27:27,079 --> 00:27:28,210
Melkein kaikki.

215
00:27:35,355 --> 00:27:36,683
Se oli hienoa.

216
00:27:36,949 --> 00:27:38,235
Ideasi on.

217
00:27:38,355 --> 00:27:39,778
Minulla on parempi.

218
00:27:40,038 --> 00:27:42,035
- Missä syöt illallista?
- Kotona.

219
00:27:42,614 --> 00:27:44,302
Nyt on Noran vapaapäivä.

220
00:27:44,755 --> 00:27:45,911
Mistä tiedät?

221
00:27:46,031 --> 00:27:48,017
Nora ja minä olemme... sellaisia.

222
00:27:49,158 --> 00:27:51,095
Mikset ota häntä päivälliselle?

223
00:27:54,788 --> 00:27:56,475
Ei. Voit viedä minut.

224
00:27:56,595 --> 00:27:58,678
Hienoon paikkaan.
Ajanko minä?

225
00:28:00,074 --> 00:28:01,808
Ajan aina.

226
00:28:28,499 --> 00:28:30,249
Sama vanha tarina.

227
00:28:30,910 --> 00:28:35,770
Hän esitti huonoja esityksiä
kun Frank näki minut.

228
00:28:36,354 --> 00:28:39,206
uskoi minuun
ja lähetti minut Sveitsiin.

229
00:28:40,272 --> 00:28:41,835
Kun tulin takaisin...

230
00:28:43,054 --> 00:28:44,437
Tiedät loput.

231
00:28:44,557 --> 00:28:46,095
En halua tietää siitä.

232
00:28:46,904 --> 00:28:49,045
Ja sinä?
Mitä teit New Yorkissa?

233
00:28:49,498 --> 00:28:51,975
- Hän johti yökerhoa.
- Miksi jätin hänet?

234
00:28:52,627 --> 00:28:56,705
Se oli tädiltäni. Me nauramme,
ja erosi. Perheen tarinoita.

235
00:28:57,080 --> 00:28:58,564
Se oli varmasti tätisi?

236
00:28:58,684 --> 00:29:00,016
Jonkun täti.

237
00:29:00,814 --> 00:29:02,455
Kerro jotain...?

238
00:29:04,605 --> 00:29:06,523
Mitä minä teen täällä kanssasi?

239
00:29:10,598 --> 00:29:11,695
Tanssitaanko...?

240
00:30:25,988 --> 00:30:27,441
Lasku, kiitos.

241
00:30:30,019 --> 00:30:33,144
Kutsuin hänet.
Voisit antaa minun maksaa.

242
00:30:33,264 --> 00:30:35,391
En koskaan lopeta
anna työntekijöiden maksaa.

243
00:30:36,586 --> 00:30:37,882
Pysy vuorossa.

244
00:30:42,242 --> 00:30:44,882
Kuljetan hänet kotiin.
Se on minun työni.

245
00:31:00,148 --> 00:31:02,035
Tähän asti eikä sen enempää, vai mitä?

246
00:31:02,155 --> 00:31:03,801
Olen pitänyt häntä tarpeeksi kauan.

247
00:31:04,369 --> 00:31:05,634
Viimeinen juoma?

248
00:31:07,119 --> 00:31:08,494
En voinut niellä sitä.

249
00:31:28,306 --> 00:31:29,665
Tulet takaisin aikaisin.

250
00:31:31,251 --> 00:31:32,438
Mitä odotit?

251
00:31:32,558 --> 00:31:34,329
Että palaisit aikaisin.

252
00:32:08,666 --> 00:32:09,937
Miten pääsit sisään?

253
00:32:10,057 --> 00:32:12,150
Hymy soittokellolle.

254
00:32:12,270 --> 00:32:13,666
Uskoin sinua Chicagossa.

255
00:32:15,079 --> 00:32:18,583
Kuulin onnistumisistasi ja sanoin itselleni:
"Miksi ei Ronnie?"

256
00:32:18,703 --> 00:32:19,812
Mitä haluat?

257
00:32:23,673 --> 00:32:26,032
Et puhunut minulle sillä tavalla Chicagossa.

258
00:32:26,789 --> 00:32:28,124
Tämä ei ole Chicago.

259
00:32:31,222 --> 00:32:32,362
Se on ohi.

260
00:32:36,151 --> 00:32:37,730
Jos sitä haluat.

261
00:32:37,850 --> 00:32:39,214
Sitä minä haluan.

262
00:32:43,813 --> 00:32:45,735
Jos muutat mielesi, soita minulle.

263
00:32:45,855 --> 00:32:47,282
Jo. missä asut?

264
00:32:47,402 --> 00:32:48,421
Tässä.

265
00:32:49,313 --> 00:32:50,876
Et voi jäädä tänne.

266
00:32:51,485 --> 00:32:54,860
Olemme naapureita. Olen
edessä oleva huone.

267
00:33:04,059 --> 00:33:05,950
Kuka on uusi tyttö, Joe?

268
00:33:31,950 --> 00:33:33,226
Mikä hätänä?

269
00:33:33,491 --> 00:33:34,591
Ja jalat?

270
00:33:34,851 --> 00:33:35,938
Tässä.

271
00:33:36,527 --> 00:33:38,471
- Ja häntä?
- Ah.

272
00:33:41,152 --> 00:33:45,011
Jos piirrän sen tassuillani
ja häntä, oletko onnellinen?

273
00:33:46,766 --> 00:33:49,397
- Miksi ei?
- Pidän koirista.

274
00:33:53,420 --> 00:33:55,205
Tarvitsemme sitä.

275
00:33:55,325 --> 00:33:56,245
Nyt?

276
00:33:56,365 --> 00:33:59,407
Se voi odottaa. Valmis
piirustus. Hei poika!

277
00:34:05,519 --> 00:34:06,540
Tiedätkö...?

278
00:34:06,660 --> 00:34:07,692
Mitä?

279
00:34:09,406 --> 00:34:10,785
Olen ajatellut sinua.

280
00:34:12,231 --> 00:34:13,970
Ehkä olin väärässä.

281
00:34:16,217 --> 00:34:17,258
mistä?

282
00:34:18,521 --> 00:34:21,060
Se on toiminut hyvin
sen jälkeen kun Frank lähti.

283
00:34:21,180 --> 00:34:22,829
Jääpuutarhassa?

284
00:34:23,737 --> 00:34:24,765
Varma!

285
00:34:25,967 --> 00:34:27,235
Kiitos.

286
00:34:32,229 --> 00:34:33,689
Tänään on torstai.

287
00:34:35,277 --> 00:34:37,245
Noran yövapaa.

288
00:34:41,134 --> 00:34:42,623
Esityksen jälkeen?

289
00:34:42,743 --> 00:34:43,905
Täydellinen.

290
00:34:44,132 --> 00:34:45,327
Sinun autosi?

291
00:34:45,447 --> 00:34:47,578
- Minun autoni.
- Ajanko minä...?

292
00:34:47,921 --> 00:34:50,328
- Älä pidä niin kiirettä.
- Kyllä vai ei?

293
00:34:53,132 --> 00:34:57,498
Herra Leonard soitti.
Hän saapuu kello 5 koneella.

294
00:34:57,767 --> 00:35:01,181
Meillä ei ole mitään päivälliselle.
Mitä ostan?

295
00:35:02,797 --> 00:35:04,145
Mitä tahansa, Nora.

296
00:35:04,265 --> 00:35:05,306
No...

297
00:35:05,566 --> 00:35:08,199
menen kauppaan
valmistetuista ruoista.

298
00:35:09,002 --> 00:35:10,809
Se on kaikki mitä voin tehdä.

299
00:35:14,683 --> 00:35:17,528
Viimeistele piirustus.
Lähde.

300
00:35:24,622 --> 00:35:27,168
Minulla ei mennyt hyvin
joka tapauksessa.

301
00:36:00,541 --> 00:36:02,447
Et ole sanonut mitään
matkastasi.

302
00:36:03,175 --> 00:36:04,729
Et ole kysynyt minulta.

303
00:36:04,939 --> 00:36:06,064
Miten se meni?

304
00:36:07,933 --> 00:36:09,652
Sinun on tehtävä töitä...

305
00:36:10,301 --> 00:36:12,682
...mutta jäähdytysjärjestelmä
Se on hyvä.

306
00:36:12,942 --> 00:36:14,973
Kapasiteetti on
melkein sama.

307
00:36:15,694 --> 00:36:16,958
Se olisi helppoa...

308
00:36:17,610 --> 00:36:21,192
...esittää saman
näytä molemmissa huoneissa.

309
00:36:23,312 --> 00:36:24,594
Et kuuntele minua.

310
00:36:25,634 --> 00:36:26,997
Olen pahoillani.

311
00:36:28,754 --> 00:36:30,478
Mikä hätänä, Roberta?

312
00:36:30,793 --> 00:36:31,813
Ei mitään.

313
00:36:36,203 --> 00:36:38,953
Olemme olleet stressissä
nämä viimeiset viikot.

314
00:36:42,621 --> 00:36:44,538
Emme saa koskaan jättää toisiamme.

315
00:36:44,658 --> 00:36:47,739
Meidän on jatkettava olemista
erottamaton.

316
00:36:48,311 --> 00:36:50,641
Älkäämme tappeleko.

317
00:36:50,761 --> 00:36:52,669
Me ansaitsemme loman.

318
00:36:52,950 --> 00:36:55,194
Suljetaan ja mennään
vuorelle

319
00:36:55,314 --> 00:36:58,387
Kuten häämatkallamme.
Mitä mieltä olette?

320
00:37:05,508 --> 00:37:06,737
SULJETTU

321
00:37:16,957 --> 00:37:17,977
Onko Harry siellä?

322
00:37:18,097 --> 00:37:19,751
Takahuoneessa.

323
00:37:22,707 --> 00:37:24,754
- Kirje.
- Minulle myös.

324
00:37:29,910 --> 00:37:32,398
Minun on lähetettävä.

325
00:37:32,880 --> 00:37:36,027
Miksi ne on suljettu?
Se oli aina täynnä!

326
00:37:36,147 --> 00:37:39,202
Frank ajatteli, että Roberta
Tarvitsin lomaa.

327
00:37:39,590 --> 00:37:41,045
Lähtikö Roberta?

328
00:37:41,165 --> 00:37:42,630
Molemmat ovat poissa.

329
00:37:42,750 --> 00:37:45,397
Entä minä?
Tarkoitan... työstäni.

330
00:37:45,741 --> 00:37:48,319
Ota rauhallisesti.
Pitää hauskaa.

331
00:37:48,611 --> 00:37:50,131
- Kirjeitä?
- Kolme.

332
00:37:51,342 --> 00:37:52,358
Sama.

333
00:37:53,311 --> 00:37:54,326
Minua palvellaan.

334
00:37:54,446 --> 00:37:55,761
Anna minulle yksi.

335
00:37:57,042 --> 00:37:58,651
Haluan nähdä.

336
00:37:58,771 --> 00:38:00,187
Minne he menivät?

337
00:38:00,307 --> 00:38:01,422
WHO?

338
00:38:01,542 --> 00:38:03,172
Lakkaa olemasta idiootti!

339
00:38:04,773 --> 00:38:07,445
Frankilla on metsästysmaja
vuorella

340
00:38:07,773 --> 00:38:10,805
Lomakohde
ihanteellinen pariskunnalle.

341
00:38:20,225 --> 00:38:21,302
Mene eteenpäin!

342
00:38:25,422 --> 00:38:26,474
Voinko...?

343
00:38:27,664 --> 00:38:28,910
Olet jo sisällä.

344
00:38:36,194 --> 00:38:38,163
- Minne olet menossa?
- Matkalla.

345
00:38:38,585 --> 00:38:40,319
- Milloin?
- Huomenna.

346
00:38:42,788 --> 00:38:46,467
Se jättää meidät tänä iltana,
mikä on hienoa.

347
00:38:50,045 --> 00:38:51,904
Tanssitaan, Joey.

348
00:38:52,514 --> 00:38:53,873
Ei huvita.

349
00:38:54,974 --> 00:38:57,787
- Sinulla on aikaa.
- Hyvästi!

350
00:39:03,584 --> 00:39:05,412
Näytät söpöltä tänä iltana.

351
00:39:06,740 --> 00:39:08,240
Ostin sen tänään.

352
00:39:09,943 --> 00:39:11,052
Pidätkö siitä?

353
00:39:14,787 --> 00:39:16,162
Olen nähnyt ne huonompiakin.

354
00:39:21,021 --> 00:39:22,224
Tule, Joe!

355
00:39:23,006 --> 00:39:24,779
Kuten ennen vanhaan.

356
00:39:30,967 --> 00:39:32,795
Nauroimme paljon, vai mitä?

357
00:39:36,045 --> 00:39:37,638
Hymy riittäisi minulle.

358
00:39:43,454 --> 00:39:45,048
Se on nyt parempi.

359
00:39:58,056 --> 00:39:59,743
Tule, Joey, palvele minua.

360
00:40:00,008 --> 00:40:01,305
Oletko yksikätinen?

361
00:40:02,415 --> 00:40:04,055
Ole kiltti minulle.

362
00:40:10,793 --> 00:40:11,904
Kiva paikka.

363
00:40:13,073 --> 00:40:14,635
Oletko jo tullut?

364
00:40:15,378 --> 00:40:16,406
Kerran.

365
00:40:18,236 --> 00:40:19,361
kenen kanssa?

366
00:40:21,127 --> 00:40:22,301
Hänen kanssaan, eikö?

367
00:40:24,426 --> 00:40:28,954
Unohda se. Se ei ole sinua varten.
Ymmärrämme toisiamme.

368
00:40:29,214 --> 00:40:30,332
Olemme tasa-arvoisia.

369
00:40:30,452 --> 00:40:31,657
Siinä se!

370
00:40:33,773 --> 00:40:35,261
Hän on naimisissa, Joe.

371
00:40:35,521 --> 00:40:36,844
Oletko hiljaa vai mitä?

372
00:40:36,964 --> 00:40:38,474
Aiot etsiä niitä.

373
00:40:38,624 --> 00:40:40,552
Yritän vain varoittaa sinua.

374
00:40:40,672 --> 00:40:41,833
Ole hiljaa!

375
00:40:41,953 --> 00:40:43,302
Aion lopettaa!

376
00:40:44,033 --> 00:40:45,345
Olet valmis!

377
00:40:56,502 --> 00:40:58,283
Jotain muuta, neiti?

378
00:41:01,158 --> 00:41:03,322
Pullo. Iso.

379
00:41:27,206 --> 00:41:28,737
Onko se mielestäsi tarpeeksi?

380
00:41:28,857 --> 00:41:29,911
Runsaasti.

381
00:41:33,406 --> 00:41:34,445
Katso...

382
00:41:35,581 --> 00:41:37,797
Voita tämä.
Aion sytyttää tulen.

383
00:41:41,259 --> 00:41:43,712
Äitini oli jo kertonut minulle
varoitti tästä.

384
00:41:54,526 --> 00:41:55,650
Mikä hätänä?

385
00:41:56,682 --> 00:41:58,073
Otteluita ei ole jäljellä.

386
00:42:00,456 --> 00:42:02,424
Ota.
Kokeile tätä.

387
00:42:04,144 --> 00:42:05,550
Olet ihme.

388
00:42:06,154 --> 00:42:07,518
Mitä tekisin ilman sinua?

389
00:42:09,534 --> 00:42:10,940
Jäätyisit kuoliaaksi.

390
00:42:13,768 --> 00:42:15,627
"Rauhoitu, Rip!"

391
00:42:17,346 --> 00:42:18,440
Pysy hiljaa, Rip.

392
00:42:23,796 --> 00:42:24,809
Hyvä...

393
00:42:27,824 --> 00:42:29,175
Mitä sinä teet täällä?

394
00:42:31,856 --> 00:42:34,918
Harry lähettää sinut
allekirjoitettavia asiakirjoja.

395
00:42:35,184 --> 00:42:36,621
Ja hän ei voinut tulla?

396
00:42:36,741 --> 00:42:37,918
Hän on vilustunut.

397
00:42:38,038 --> 00:42:39,121
Miten se tuli?

398
00:42:39,241 --> 00:42:40,986
Junassa, ja joku toi minut.

399
00:42:41,106 --> 00:42:42,486
Ja kuinka hän aikoo palata?

400
00:42:42,606 --> 00:42:44,236
Se on vain 30 kilometriä.

401
00:42:45,017 --> 00:42:46,455
Vietän yön täällä.

402
00:42:46,575 --> 00:42:48,892
Älä välitä minusta,
Herra Leonard.

403
00:42:49,455 --> 00:42:51,437
voin nukkua
missä koira

404
00:42:52,903 --> 00:42:54,400
sängyn alla...?

405
00:42:56,968 --> 00:42:58,453
Täytyy nähdä!

406
00:43:01,125 --> 00:43:02,546
Mikä hyvä tuli!

407
00:43:03,843 --> 00:43:05,953
Tule, Rip.

408
00:43:07,656 --> 00:43:09,437
Istu alas.
Se saa minut hermostumaan.

409
00:43:10,453 --> 00:43:12,562
En ole yllättynyt
joka on hermostunut.

410
00:43:12,682 --> 00:43:15,203
Viisitoista päivää täällä...
Se tekee sinut hulluksi.

411
00:43:16,265 --> 00:43:19,008
Miten huomenna menee,
Se ei tapahdu sinulle.

412
00:43:20,313 --> 00:43:23,563
Pojat vaativat sitä.
He haluavat luistella.

413
00:43:26,075 --> 00:43:28,157
Kutsutaan kaikki mukaan
lauantaina

414
00:43:28,481 --> 00:43:29,519
Ehkä.

415
00:43:30,911 --> 00:43:33,322
- Entä Nora?
- Ei hätää.

416
00:43:33,582 --> 00:43:35,349
Vein hänet elokuviin toissapäivänä.

417
00:43:40,895 --> 00:43:42,645
Aion mennä nukkumaan.
Oletko tulossa?

418
00:43:44,920 --> 00:43:47,264
Valmistaudun
paikka Joelle.

419
00:43:51,826 --> 00:43:53,014
Hyvää yötä.

420
00:43:53,134 --> 00:43:54,140
Hyvä...

421
00:44:21,978 --> 00:44:24,240
- Hänen ei olisi pitänyt tulla.
- Minun piti nähdä se.

422
00:44:26,297 --> 00:44:27,978
Se hemmottelee meitä.

423
00:44:28,098 --> 00:44:31,225
Sinun täytyy kohdata
tosiasioiden kanssa.

424
00:44:32,576 --> 00:44:35,388
- Mutta... entä Frank?
- Sinun täytyy luovuttaa.

425
00:44:38,075 --> 00:44:40,153
En hyväksy sitä helposti.

426
00:44:40,482 --> 00:44:42,107
Puhun hänen kanssaan huomenna.

427
00:44:42,673 --> 00:44:43,780
Odota.

428
00:44:43,900 --> 00:44:45,244
Odota mitä.

429
00:44:48,322 --> 00:44:50,134
Anna minun mennä, kiitos.

430
00:44:54,130 --> 00:44:55,304
Hyvää yötä.

431
00:45:18,057 --> 00:45:19,562
Mitä sinä katsot?

432
00:46:19,560 --> 00:46:20,633
Tule sisään!

433
00:46:25,060 --> 00:46:27,731
Juna ei odota sinua.

434
00:46:27,851 --> 00:46:29,606
Vain herra Morgan lähtee.

435
00:46:29,726 --> 00:46:31,909
Mikset jää muutamaksi päiväksi?

436
00:46:32,059 --> 00:46:33,551
Täällä ilma on terveellistä.

437
00:46:34,036 --> 00:46:35,613
Se häiritsisi heitä.

438
00:46:35,873 --> 00:46:38,082
Sinun täytyy leikata polttopuita.

439
00:46:38,342 --> 00:46:39,770
Jos Roberta hyväksyy.

440
00:46:40,239 --> 00:46:41,485
Se riippuu hänestä.

441
00:46:43,697 --> 00:46:46,509
Minulla ei ole mitään erityistä
Mitä tehdä Los Angelesissa.

442
00:46:46,775 --> 00:46:48,759
No...
Päättävätkö he?

443
00:46:49,337 --> 00:46:50,428
Hän jää.

444
00:46:52,197 --> 00:46:53,400
Sinun ongelmiesi vuoksi.

445
00:46:53,520 --> 00:46:54,546
Kiitos.

446
00:46:55,134 --> 00:46:56,368
Paljon kiitoksia!

447
00:47:00,401 --> 00:47:02,433
Menen järvelle treenaamaan.

448
00:47:02,553 --> 00:47:03,607
Ota Joe.

449
00:47:03,867 --> 00:47:08,312
Ehkä voit ajatella numeroa
vielä riskialttiimpi.

450
00:47:08,808 --> 00:47:10,814
Etkö halua minun tekevän täällä mitään?

451
00:47:11,496 --> 00:47:13,261
Ei. Vau.

452
00:47:13,381 --> 00:47:15,419
Siellä on kumisaappaat
kuistilla

453
00:47:15,679 --> 00:47:16,790
Kiitos.

454
00:48:42,613 --> 00:48:43,988
Onko sinulla idea?

455
00:48:45,331 --> 00:48:47,110
Annat aina ideoita.

456
00:48:49,175 --> 00:48:50,380
Numerolle.

457
00:48:51,362 --> 00:48:54,722
Kun hän kulkee sapelien läpi
sydämeni pysähtyy.

458
00:48:56,347 --> 00:48:58,034
Tänään en tekisi sitä.

459
00:48:58,534 --> 00:48:59,972
Miksi se liukuu?

460
00:49:00,556 --> 00:49:01,625
En tiedä.

461
00:49:02,838 --> 00:49:06,838
Minulla se on veressäni. Ja se on
yleisölle ja haluavat parantaa.

462
00:49:07,080 --> 00:49:11,234
Luulen, että olen syntynyt luistelemaan
yleisölle.

463
00:49:12,563 --> 00:49:15,172
He haluaisivat nähdä sen
kylpenyt veressä.

464
00:49:16,476 --> 00:49:18,976
Jos tuon heille pettymyksen, he tulevat takaisin.

465
00:50:48,040 --> 00:50:49,149
Mikä se oli?

466
00:50:49,269 --> 00:50:50,365
Yksi laukaus.

467
00:50:50,485 --> 00:50:52,628
Katsokaa sitä lumivyöryä.

468
00:50:58,093 --> 00:50:59,827
- Se oli laukaus.
- Miten?

469
00:51:00,421 --> 00:51:03,806
- Se on kaiku, joka kaikuu.
- Katsotaanpa.

470
00:51:44,057 --> 00:51:45,256
Hän on hukassa.

471
00:51:45,376 --> 00:51:46,362
WHO?

472
00:51:46,482 --> 00:51:47,804
Se joka ampui.

473
00:51:47,924 --> 00:51:51,317
On hullua ampua
kun lunta on niin paljon.

474
00:51:51,437 --> 00:51:53,646
- Mennään takaisin paviljonkiin.
- Ei hätää.

475
00:51:54,208 --> 00:51:57,302
- Onko kanssasi ketään?
- Jätimme hänet paviljonkiin.

476
00:51:59,068 --> 00:52:00,857
No, katsotaan.

477
00:52:30,161 --> 00:52:31,190
Katso.

478
00:52:33,615 --> 00:52:35,224
Aion auttaa sinua.

479
00:52:35,344 --> 00:52:37,136
- Minä myös.
- Ei, jää tänne.

480
00:52:57,487 --> 00:52:59,174
Se on kaikki mitä on jäljellä.

481
00:53:02,988 --> 00:53:04,784
Onko toivoa?

482
00:53:04,904 --> 00:53:06,878
Kaiken lumen alla?

483
00:53:06,998 --> 00:53:08,097
Ja hänen ruumiinsa?

484
00:53:08,217 --> 00:53:11,660
Keväällä,
sulamisen kanssa.

485
00:53:11,780 --> 00:53:13,852
Se etsiisi neulaa
heinäsuovasta

486
00:53:14,509 --> 00:53:16,039
En ymmärrä.

487
00:53:16,658 --> 00:53:17,695
Mitä?

488
00:53:18,024 --> 00:53:21,758
Ase isoon peliin.
Täällä ei ole yhtäkään.

489
00:53:22,336 --> 00:53:26,586
Miksi, jos sinulla on haulikko
pienelle pelille?

490
00:53:27,180 --> 00:53:29,445
Ehkä jotain erityistä metsästettiin.

491
00:53:29,727 --> 00:53:32,727
En tiedä mikä se voisi olla.
Mennään, kaverit.

492
00:53:35,961 --> 00:53:38,281
Kerro rouvalle
että olemme pahoillamme.

493
00:53:38,401 --> 00:53:40,015
He eivät voineet tehdä muuta.

494
00:53:59,848 --> 00:54:00,895
Eteenpäin.

495
00:54:04,566 --> 00:54:06,520
He löysivät hänen hattunsa ja aseensa.

496
00:54:11,192 --> 00:54:15,129
En koskaan valehdellut hänelle.
En aio aloittaa nyt.

497
00:54:20,105 --> 00:54:21,887
Olen pahoillani, että kävi näin...

498
00:54:22,918 --> 00:54:24,140
...mutta ei hänelle.

499
00:54:24,857 --> 00:54:27,341
En voi lakata ajattelemasta
tuossa aseessa.

500
00:54:28,208 --> 00:54:29,677
Oletko huomannut sitä?

501
00:54:31,831 --> 00:54:34,143
Yksi miehistä sanoi...

502
00:54:34,263 --> 00:54:36,987
...joka oli outo ase
mennä metsästämään tänne.

503
00:54:38,625 --> 00:54:40,844
Se voisi vain palvella
yhden asian puolesta.

504
00:54:41,906 --> 00:54:43,359
Jotain erityistä varten.

505
00:54:46,484 --> 00:54:47,874
Sinulle, Joe!

506
00:54:59,128 --> 00:55:02,066
Itkin silmäni...
lopullisesti.

507
00:55:08,530 --> 00:55:09,646
SULJETTU

508
00:55:30,302 --> 00:55:31,597
Kuka siellä on?

509
00:55:42,352 --> 00:55:43,602
Mitä sinä teet täällä?

510
00:55:44,055 --> 00:55:45,305
Sama kuin sinä.

511
00:55:46,355 --> 00:55:50,495
Jos emme avaudu pian,
Pankki ottaa meidät haltuun.

512
00:55:51,027 --> 00:55:52,203
Oletko nähnyt hänet?

513
00:55:52,323 --> 00:55:54,636
Yli kuukausi sitten.
Ja sinä?

514
00:55:54,756 --> 00:55:57,277
En ole nähnyt häntä sen jälkeen kun tulimme takaisin.
vuorista.

515
00:55:57,750 --> 00:55:59,625
Soitin hänelle. Hän ei halunnut käyttää sitä.

516
00:55:59,745 --> 00:56:02,578
Hän ei puhu kenellekään.
Se ei edes tule ulos.

517
00:56:02,698 --> 00:56:05,797
En tiennyt tuosta naisesta
Olisin niin sääliksi miestä.

518
00:56:06,500 --> 00:56:08,688
Varsinkin hänen kaltaisensa.

519
00:56:09,305 --> 00:56:10,711
Hän oli ystäväsi.

520
00:56:11,352 --> 00:56:15,789
Voisit työskennellä hänelle,
mutta hänellä oli jonkinlainen laskin.

521
00:56:16,039 --> 00:56:18,476
Se ei ollut mahdollista
ole ystäväsi.

522
00:56:19,382 --> 00:56:22,039
Sellaisia ovat naiset
he kaipaavat

523
00:56:23,758 --> 00:56:24,976
Onko sinulla rahaa?

524
00:56:25,096 --> 00:56:26,098
Ei

525
00:56:26,218 --> 00:56:28,828
- Haluatko vähän...?
- Siitä ei olisi mitään hyötyä.

526
00:56:30,698 --> 00:56:34,823
Nyt ei hätää. Sinun täytyy tehdä se
reagoida. Puhu hänelle.

527
00:56:34,943 --> 00:56:37,461
- Kuuntelisin sinua.
- Miksi minä?

528
00:56:37,820 --> 00:56:39,914
Pilailetko minua?

529
00:56:40,316 --> 00:56:42,972
Tiedän, että siellä oli jotain
teidän kahden välillä.

530
00:56:43,941 --> 00:56:46,003
Ja luulen, että Frank tiesi sen.

531
00:56:48,222 --> 00:56:50,535
Jos oli jotain... se on ohi.

532
00:56:51,988 --> 00:56:55,379
Mennään katsomaan? Pahimmillaan
Useimmissa tapauksissa hän heittää meidät ulos.

533
00:56:56,910 --> 00:56:59,066
Tämä sivusto tekee minut
hanhen lihaa

534
00:57:00,347 --> 00:57:04,113
Tiedätkö? Minulla oli vaikutelma
että joku katseli minua.

535
00:57:04,721 --> 00:57:06,073
Yön vartija.

536
00:57:06,193 --> 00:57:07,230
Ei...

537
00:57:08,542 --> 00:57:10,371
...mutta joku katseli minua.

538
00:57:12,612 --> 00:57:13,941
Mennään pois täältä!

539
00:57:28,533 --> 00:57:29,627
juomaa...?

540
00:57:31,221 --> 00:57:32,393
Iso sellainen!

541
00:57:32,870 --> 00:57:34,456
Ei pulloa.

542
00:57:35,655 --> 00:57:38,365
Tällaisina aikoina
Kaipaan Frankia.

543
00:57:40,475 --> 00:57:42,405
Odotan sinua, herra Harry.

544
00:57:42,725 --> 00:57:44,678
Hyvä. Tule, Joe.

545
00:57:45,803 --> 00:57:46,897
Et sinä.

546
00:57:54,207 --> 00:57:55,363
Hei Roberta.

547
00:57:55,483 --> 00:57:57,316
- Hei, Harry.
- Kuinka voit?

548
00:57:58,071 --> 00:58:02,305
Et voi pysyä lukittuna.
Tulet hulluksi.

549
00:58:02,696 --> 00:58:04,149
Mene takaisin töihin.

550
00:58:04,446 --> 00:58:08,883
Menetämme liiketoimintamme.
Ja Joe, ja minä ja pojat...

551
00:58:09,305 --> 00:58:11,008
Et voi tehdä tätä meille!

552
00:58:12,531 --> 00:58:14,534
Mikä hätänä?
Mikä sinua huolestuttaa?

553
00:58:15,094 --> 00:58:16,202
Kerro minulle!

554
00:58:19,469 --> 00:58:22,051
Hän oli hyvä aviomies,
mutta hän on kuollut.

555
00:58:22,311 --> 00:58:24,861
Olet elossa.
Sinun on jatkettava elämää.

556
00:58:24,981 --> 00:58:26,398
Frank ei ole kuollut!

557
00:58:27,788 --> 00:58:29,034
Mistä sinä puhut?

558
00:58:29,318 --> 00:58:31,100
Hän on ollut täällä kahdesti.

559
00:58:32,537 --> 00:58:33,709
Oletko nähnyt hänet?

560
00:58:34,131 --> 00:58:36,131
Ei, mutta se on ollut täällä.
Tiedän!

561
00:58:37,318 --> 00:58:38,547
Mistä tiedät?

562
00:58:39,318 --> 00:58:41,334
En tiedä miten selittää sitä,
Mutta minä tiedän!

563
00:58:42,976 --> 00:58:46,586
Lupaa minulle, että luistelet uudelleen
ja soitan teille kaikille.

564
00:58:47,070 --> 00:58:50,461
Tee se puolestasi...
ja kaikille muille.

565
00:58:50,831 --> 00:58:54,674
He eivät osaa tehdä mitään muuta.
Jatka, sano, että tulet.

566
00:58:58,096 --> 00:58:59,184
Ei hätää.

567
00:59:00,708 --> 00:59:02,128
Kerrotaan Joelle.

568
00:59:03,393 --> 00:59:06,128
- En halua nähdä ketään.
- Ei edes Joe?

569
00:59:07,346 --> 00:59:08,643
Ei edes Joe.

570
00:59:14,614 --> 00:59:16,114
Hyvää yötä, söpöläinen.

571
00:59:44,316 --> 00:59:45,519
Hei Roberta.

572
00:59:47,785 --> 00:59:50,058
Se on erittäin tyylikäs
sillä juorulla.

573
00:59:51,965 --> 00:59:54,308
Kerroin Harrylle
Luistelen taas.

574
00:59:55,074 --> 00:59:58,556
Saat työsi.
Mitä muuta haluat?

575
00:59:58,676 --> 01:00:00,665
Se olen minä!
Joe! Muistatko?

576
01:00:02,228 --> 01:00:03,775
En halua satuttaa häntä.

577
01:00:04,400 --> 01:00:06,150
Siksi en halunnut nähdä häntä.

578
01:00:08,887 --> 01:00:09,957
Miksi?

579
01:00:10,077 --> 01:00:11,785
Mitä minä tein? Anna se minulle.

580
01:00:12,556 --> 01:00:14,009
Hän ei tehnyt mitään.

581
01:00:15,141 --> 01:00:16,704
Kaikki päättyisi huonosti.

582
01:00:16,824 --> 01:00:18,178
minun takiani?

583
01:00:18,298 --> 01:00:20,745
- En sanonut niin.
- Mutta sitä sinä ajattelet, eikö niin?

584
01:00:23,490 --> 01:00:24,974
Hyvää yötä, Joe.

585
01:00:27,362 --> 01:00:28,956
Sanoin hyvää yötä!

586
01:00:29,925 --> 01:00:31,050
En kuule mitään.

587
01:00:44,703 --> 01:00:46,453
Meillä ei ole mitään pelättävää.

588
01:00:46,993 --> 01:00:48,384
Olen niin peloissani.

589
01:00:48,504 --> 01:00:50,056
Ei ole mitään syytä saada sitä.

590
01:00:50,716 --> 01:00:52,700
Jotain tulee tapahtumaan, tiedän sen.

591
01:01:00,998 --> 01:01:02,748
Onko hän vielä kaupungissa?

592
01:01:03,201 --> 01:01:05,389
Kyllä. Ja olen edelleen ihastunut.

593
01:01:07,225 --> 01:01:09,763
hänen entinen poikaystävänsä
on menestynyt paljon.

594
01:01:16,235 --> 01:01:18,407
Kyllä siltä näyttää
hän on saavuttanut jättipotin.

595
01:01:20,031 --> 01:01:21,052
Tiedätkö...?

596
01:01:21,751 --> 01:01:23,767
Olen nähnyt sen tapahtuvan
monille täällä.

597
01:01:24,525 --> 01:01:27,165
Luulin herra Morganin
Hän oli vain väärennös.

598
01:01:27,569 --> 01:01:28,594
Tällä kertaa...

599
01:01:28,844 --> 01:01:30,172
...Olin väärässä.

600
01:01:30,292 --> 01:01:31,792
Hän ei ole niin varma.

601
01:01:33,540 --> 01:01:35,480
Miksi? Tiedätkö jotain?

602
01:01:36,181 --> 01:01:38,561
Hän vain juoksi karkuun
New Yorkista.

603
01:01:39,979 --> 01:01:41,901
Hän tuli tänne rahattomana.

604
01:01:42,701 --> 01:01:44,500
Jotain piti paeta.

605
01:01:45,300 --> 01:01:48,136
Haluaisin tietää mitä.

606
01:01:50,902 --> 01:01:51,980
Minä myös.

607
01:01:52,386 --> 01:01:53,686
Kuka tietäisi?

608
01:01:55,910 --> 01:01:57,152
Veljeni Maury.

609
01:01:57,683 --> 01:01:59,707
Hän tietää kaiken New Yorkista.

610
01:02:00,300 --> 01:02:03,429
Se kertoo meille kaiken
Haluamme tietää Joesta.

611
01:02:05,213 --> 01:02:07,182
Mikset kirjoita hänelle?

612
01:02:07,588 --> 01:02:08,924
Maksan leiman.

613
01:02:12,304 --> 01:02:13,572
Se on sopimus.

614
01:02:29,198 --> 01:02:33,120
Roberta Elva uudessa numerossaan,
"Jäinen Kuuba."

615
01:02:33,458 --> 01:02:36,302
Suuren tulkin kanssa
Kuubalaista rytmiä...

616
01:02:36,422 --> 01:02:37,985
...Miguelito Vald�s.

617
01:07:40,281 --> 01:07:42,953
- Mahtavaa, Roberta!
- Kiitos paljon.

618
01:07:43,073 --> 01:07:45,531
Se on hänen paras esitys.
Onnittelut, Joe.

619
01:07:45,651 --> 01:07:47,450
Robertan kanssa se tulee aina olemaan.

620
01:07:47,648 --> 01:07:50,648
Kaikki ovat kutsuttuja
meidän juhliimme.

621
01:07:52,499 --> 01:07:54,124
Voimmeko ottaa valokuvan?

622
01:07:54,244 --> 01:07:57,702
Juhlissa.
Robertan on muututtava.

623
01:07:57,822 --> 01:08:00,041
Samppanja aukeaa
keskiyöllä.

624
01:08:23,242 --> 01:08:24,836
Ole varovainen kuplien kanssa.

625
01:08:24,956 --> 01:08:27,008
Tämä on minulle kuin vettä.

626
01:08:27,528 --> 01:08:30,445
Tule, pidä silmälasit nopeasti!

627
01:08:32,728 --> 01:08:35,124
Voimmeko ottaa kuvan nyt?

628
01:08:35,244 --> 01:08:36,276
Kyllä, tietysti.

629
01:08:36,396 --> 01:08:37,625
Pianon lähellä.

630
01:08:42,309 --> 01:08:43,527
Onko täällä kunnossa?

631
01:08:45,480 --> 01:08:46,886
Siinä se, neiti Elva.

632
01:08:48,449 --> 01:08:49,449
 �Hienoa!

633
01:08:49,953 --> 01:08:50,984
"Okei, Ed?"

634
01:08:51,104 --> 01:08:53,687
Täydellinen. Älä liiku.

635
01:08:55,552 --> 01:08:56,564
Huomio!

636
01:08:57,411 --> 01:08:58,416
Kiitos.

637
01:08:59,989 --> 01:09:01,427
Anna meille jotain, Johnny.

638
01:09:21,643 --> 01:09:23,955
Älä juo liikaa, kulta.

639
01:09:24,643 --> 01:09:26,127
Kaipasin lasia.

640
01:09:39,381 --> 01:09:40,621
Onko se vitsi?

641
01:09:42,349 --> 01:09:43,824
Ymmärrät minua nyt.

642
01:09:44,084 --> 01:09:48,039
Kuinka haluat minun ymmärtävän
Jos et selitä minulle mitään?

643
01:09:51,558 --> 01:09:52,680
Tarjoilija!

644
01:09:55,167 --> 01:09:57,325
- Kyllä, herra?
-Kuka kosketti lasiani?

645
01:09:57,445 --> 01:09:58,508
Ei kukaan.

646
01:09:58,628 --> 01:10:01,139
Joku tuli kuvan aikana.

647
01:10:01,259 --> 01:10:03,562
Näin herrasmiehen
pöydän lähellä.

648
01:10:03,682 --> 01:10:04,765
Missä se on?

649
01:10:04,885 --> 01:10:06,218
Terassilla.

650
01:10:13,062 --> 01:10:15,125
Se oli siellä hetki sitten.

651
01:10:15,245 --> 01:10:17,005
Onko jotain vialla, herra Morgan?

652
01:10:17,125 --> 01:10:18,521
Ei ei. Jätä se.

653
01:10:18,641 --> 01:10:20,932
- Voinko tehdä...?
- Sanoin jättää sen.

654
01:10:21,052 --> 01:10:22,120
Erittäin hyvä.

655
01:10:47,845 --> 01:10:48,938
Mitä tapahtuu?

656
01:10:49,669 --> 01:10:50,741
Lähde.

657
01:10:51,407 --> 01:10:53,141
Juhla on juuri alkanut.

658
01:10:53,261 --> 01:10:55,454
En voi hyvin.
Samppanjaa ehkä.

659
01:10:55,875 --> 01:10:57,204
Huolehdi tästä.

660
01:10:58,390 --> 01:11:00,546
Vien hänet kotiin ja tulen takaisin.

661
01:11:10,429 --> 01:11:13,163
Kertoiko Harry miksi?
Eikö hän halunnut luistella uudelleen?

662
01:11:15,392 --> 01:11:17,851
Luulin Frankin olevan elossa.

663
01:11:21,392 --> 01:11:22,489
Miksi?

664
01:11:23,048 --> 01:11:26,548
yksi yö,
Luulin kuulleeni hänet olohuoneessa.

665
01:11:27,372 --> 01:11:28,495
Taas...

666
01:11:28,755 --> 01:11:31,268
Luulin nähneeni kasvosi
heijastuu ikkunaan.

667
01:11:31,526 --> 01:11:32,533
Kun?

668
01:11:34,323 --> 01:11:36,214
En halua ajatella sitä enää.

669
01:11:37,354 --> 01:11:39,292
Nyt olemme yhdessä.

670
01:11:46,381 --> 01:11:48,318
Haen sinut
keskipäivällä.

671
01:11:48,438 --> 01:11:50,495
- Hyvästi kulta!
- Hyvää yötä.

672
01:11:51,026 --> 01:11:52,073
Makaa.

673
01:12:19,235 --> 01:12:20,829
No, yksi toiminto lisää.

674
01:12:25,485 --> 01:12:26,735
Kestääkö kauan?

675
01:12:26,855 --> 01:12:28,501
Jos olet valmis, lähde.

676
01:12:29,287 --> 01:12:31,022
Frank oli aina kohtelias.

677
01:12:31,142 --> 01:12:32,490
Frank on kuollut.

678
01:12:34,128 --> 01:12:35,456
Okei, Joe.

679
01:12:36,128 --> 01:12:37,431
Olet pomo.

680
01:13:13,190 --> 01:13:14,234
Voinko...?

681
01:13:14,494 --> 01:13:15,738
Tule sisään, tule sisään.

682
01:13:19,557 --> 01:13:21,299
Oletko vielä täällä, niin myöhään?

683
01:13:21,419 --> 01:13:23,197
Asuin Joen luona.

684
01:13:23,317 --> 01:13:24,323
Ja Nora?

685
01:13:24,443 --> 01:13:25,732
Tämä on sinun yösi.

686
01:13:26,157 --> 01:13:27,719
- Autan sinua.
- Haluatko?

687
01:13:31,484 --> 01:13:33,234
Sanoin, että mene pois.

688
01:13:36,749 --> 01:13:37,968
Oletko se sinä, Harry?

689
01:14:09,496 --> 01:14:11,864
- Menköön sinulle hyvin.
- Sinä myös.

690
01:14:11,984 --> 01:14:14,312
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Harry.

691
01:14:21,818 --> 01:14:23,271
Joe, oletko valmis?

692
01:14:51,958 --> 01:14:53,161
Olen soittanut sinulle.

693
01:14:54,153 --> 01:14:55,168
En kuullut sinua.

694
01:15:00,221 --> 01:15:02,143
- Oletko kunnossa?
- Erittäin hyvä.

695
01:15:02,862 --> 01:15:05,674
Sinun ei pitäisi tehdä niin paljon töitä.
Väsyttää itsesi.

696
01:15:06,143 --> 01:15:08,034
En ole vielä valmis.

697
01:15:08,659 --> 01:15:12,534
Voitko tilata minut
voileipä?

698
01:15:16,134 --> 01:15:17,696
Miksi suljet sen?

699
01:15:19,056 --> 01:15:20,930
Siellä on kirjanpito.

700
01:15:21,118 --> 01:15:23,630
et kerro minulle
tuo ei ole kunnossa.

701
01:15:24,265 --> 01:15:25,765
Sinun on oltava varovainen.

702
01:15:26,171 --> 01:15:27,593
Mene kotiin, kulta.

703
01:15:36,214 --> 01:15:37,761
Se on Frankin piippu.

704
01:15:37,881 --> 01:15:39,073
Ei, se on minun.

705
01:15:39,876 --> 01:15:41,688
Tunnen hänet erittäin hyvin.

706
01:15:41,808 --> 01:15:43,576
Ostin sen samasta kaupasta.

707
01:15:43,696 --> 01:15:46,005
Näin Frankin
ja pidin siitä.

708
01:15:47,334 --> 01:15:48,881
Voitko tilata minulle voileivän?

709
01:15:52,337 --> 01:15:53,790
Ruisleivän kanssa.

710
01:15:55,102 --> 01:15:56,321
Hyvä kulta.

711
01:17:13,127 --> 01:17:14,580
Katsotaan, eksytkö!

712
01:17:16,096 --> 01:17:18,416
Sinun pitäisi kohdella minua oikein, Joey.

713
01:17:21,272 --> 01:17:22,509
Älä koske minuun!

714
01:17:25,171 --> 01:17:27,546
Puhuin Maxin kanssa
viime viikolla.

715
01:17:28,640 --> 01:17:31,202
Hän kirjoitti veljelleen Maurylle
New Yorkista.

716
01:17:34,093 --> 01:17:35,421
Se on vastaus.

717
01:17:39,343 --> 01:17:40,671
Mitä aiot tehdä sillä?

718
01:17:42,608 --> 01:17:44,530
Se on sinusta kiinni, Joey.

719
01:17:49,202 --> 01:17:50,250
Anna se minulle.

720
01:17:57,544 --> 01:18:00,620
Anna minun mennä! Lopeta, Joe!

721
01:18:02,941 --> 01:18:03,986
Nouse ylös.

722
01:18:07,367 --> 01:18:09,680
Miksi ihmeessä pidin sinusta?

723
01:18:13,453 --> 01:18:14,701
En ymmärrä.

724
01:18:17,171 --> 01:18:18,218
Nouse ylös!

725
01:18:26,211 --> 01:18:27,320
Mikä hätänä?

726
01:18:27,440 --> 01:18:28,726
Me juttelemme.

727
01:18:36,052 --> 01:18:37,224
Mitä puhetta!

728
01:18:38,833 --> 01:18:40,997
Eräänä päivänä löin hänet isäntänsä kanssa.

729
01:18:45,108 --> 01:18:46,702
Mikä tuo on, hihassasi?

730
01:18:49,061 --> 01:18:50,091
Maali.

731
01:18:50,717 --> 01:18:52,921
Ota se pois ennen kuin se kuivuu.

732
01:18:54,584 --> 01:18:56,553
May you dream of the little angels!

733
01:19:26,471 --> 01:19:28,823
-Kuka sen tilasi?
- Herra Morgan.

734
01:19:28,943 --> 01:19:30,136
Se olin minä, Harry.

735
01:19:30,986 --> 01:19:32,236
Kaunis.

736
01:19:32,356 --> 01:19:33,815
This one won't get stuck.

737
01:19:34,455 --> 01:19:36,111
- Entä vanha mies?
- Hän heitti sen.

738
01:19:36,580 --> 01:19:38,548
Ota se takaisin.
Voin käyttää sitä.

739
01:19:39,361 --> 01:19:43,252
kerroin ovimiehelle
to make firewood with it.

740
01:19:43,595 --> 01:19:45,674
kertonut minulle aiemmin
että halusit sen

741
01:19:46,720 --> 01:19:49,048
Maybe I haven't cut it yet.

742
01:19:49,587 --> 01:19:51,331
I burned it this morning.

743
01:19:51,946 --> 01:19:53,033
Niin nopeasti?

744
01:19:54,478 --> 01:19:57,243
I like to do everything quickly.
välitätkö sinä?

745
01:19:58,681 --> 01:20:00,001
Olet pomo.

746
01:20:02,950 --> 01:20:04,211
Uusi puku?

747
01:20:07,903 --> 01:20:09,683
How curious are you today!

748
01:20:35,693 --> 01:20:36,763
Harry!

749
01:20:39,310 --> 01:20:40,560
Mitä ajattelet?

750
01:20:40,842 --> 01:20:43,435
- Ei ollenkaan.
- Älä valehtele.

751
01:20:47,240 --> 01:20:49,412
et tullut
katsomaan jalkojani.

752
01:20:49,881 --> 01:20:51,521
Olen huolissani sinusta.

753
01:20:52,615 --> 01:20:54,287
If you know something, say it.

754
01:20:54,610 --> 01:20:56,432
The thing is, I don't know anything...

755
01:20:56,552 --> 01:20:59,076
...paitsi Joe osti
uusi työpöytä.

756
01:21:01,354 --> 01:21:03,869
And he ordered the old man to be burned.

757
01:21:04,135 --> 01:21:05,221
Miksi?

758
01:21:06,104 --> 01:21:07,697
Jos sinulla on idea...

759
01:21:17,270 --> 01:21:19,404
Muistatko
Frankin putkesta?

760
01:21:19,664 --> 01:21:22,674
Merivaahto yksi?
Kyllä. Miksi?

761
01:21:23,513 --> 01:21:24,843
Mistä ostit sen?

762
01:21:25,103 --> 01:21:26,495
En ostanut sitä.

763
01:21:26,964 --> 01:21:28,370
He tekevät ne mittaamaan.

764
01:21:28,698 --> 01:21:30,635
Saatko saman?

765
01:21:31,218 --> 01:21:34,119
Ei elleivät he ole
alkuperäinen.

766
01:21:35,434 --> 01:21:36,527
Mikä hätänä?

767
01:21:37,062 --> 01:21:39,503
Missä ne ovat palaneet
toimisto?

768
01:21:39,623 --> 01:21:41,497
Liedessä, kellarissa.

769
01:21:48,970 --> 01:21:51,194
Kerrot Joelle
älä odota minua?

770
01:21:51,314 --> 01:21:53,023
Tänään syön illallista kotona.

771
01:21:54,117 --> 01:21:55,460
Minä kerron sinulle.

772
01:21:56,757 --> 01:21:58,070
Hän ei pidä siitä.

773
01:23:14,560 --> 01:23:15,982
Etsitkö jotain...?

774
01:23:27,193 --> 01:23:29,146
Olen kysynyt sinulta
jos etsit jotain.

775
01:23:30,380 --> 01:23:32,161
Ovatko he polttaneet toimiston?

776
01:23:32,281 --> 01:23:35,171
Se on oikein.
Hän muutti kaiken uuteen.

777
01:23:35,867 --> 01:23:37,757
Olet sulkenut sen. Miksi?

778
01:23:37,877 --> 01:23:40,677
Jotta kukaan ei etsi.

779
01:23:41,740 --> 01:23:44,272
Älä tee meteliä
sen takia.

780
01:23:49,131 --> 01:23:50,687
Mitä löysit sieltä?

781
01:23:53,190 --> 01:23:54,346
Olin oikeassa.

782
01:23:55,815 --> 01:23:58,252
- Frank ei kuollut lumivyöryssä.
- Ei...?

783
01:23:58,924 --> 01:24:00,697
Hän oli toimistossa eilen illalla.

784
01:24:01,572 --> 01:24:04,479
Se oli hänen piippunsa.
Oli vielä kuuma.

785
01:24:05,822 --> 01:24:08,713
"Sinä vihjaat, että minä tapoin hänet"
ja laittaa hänet toimistoon?

786
01:24:12,907 --> 01:24:15,266
Mitä löysit?
Mitä sinä siellä piilottelet?

787
01:24:16,906 --> 01:24:20,171
Miksi teit sen, Joe?
Miksi?

788
01:24:21,624 --> 01:24:24,203
Hän yritti tappaa minut, eikö niin?
Sanoit sen itse.

789
01:24:25,593 --> 01:24:26,780
Olin onnekas.

790
01:24:27,686 --> 01:24:30,727
Eilen illalla yritettiin uudestaan.
Ja minulla oli edelleen onnea.

791
01:24:33,389 --> 01:24:35,615
Suunnittelin kaiken, Roberta.

792
01:24:35,991 --> 01:24:38,935
Hän sai meidät uskomaan, että hän oli kuollut
vuorella

793
01:24:39,604 --> 01:24:41,916
Siitä lähtien
Hän vakoilee meitä, hän kiduttaa meitä.

794
01:24:42,338 --> 01:24:43,760
Pystyimme avautumaan.

795
01:24:44,119 --> 01:24:47,057
osasin laittaa
"Joe Morgan esittelee..."

796
01:24:47,619 --> 01:24:51,354
Hän antoi meidän olla onnellisia...
ja tuli tuhoamaan kaiken.

797
01:24:55,354 --> 01:24:56,760
En halunnut tappaa häntä.

798
01:24:58,291 --> 01:25:01,625
olisi ollut taas
kulkija kuten ennenkin.

799
01:25:03,178 --> 01:25:04,468
Mutta hän ei halunnut.

800
01:25:05,077 --> 01:25:06,405
Hän ei pitänyt siitä.

801
01:25:07,913 --> 01:25:10,741
Halusin hänen tulevan takaisin
myydä pähkinöitä.

802
01:25:11,975 --> 01:25:14,522
Se provosoi minua, suojasi
hänen aseensa takana.

803
01:25:19,631 --> 01:25:21,678
Mitä sinulla on kädessäsi,
Roberta?

804
01:25:23,154 --> 01:25:24,592
Mitä löysit?

805
01:25:37,209 --> 01:25:38,506
Sinulla ei ole mitään.

806
01:25:44,584 --> 01:25:46,209
Aiotko mennä poliisille?

807
01:25:50,373 --> 01:25:51,453
sinä menet.

808
01:25:52,201 --> 01:25:54,394
Kukaan ei saa tietää
jos emme sano sitä.

809
01:25:54,514 --> 01:25:56,613
Meillä on elinikäinen...

810
01:25:56,873 --> 01:25:58,204
Tarvitset minua.

811
01:26:00,221 --> 01:26:02,268
olisin halunnut
toisin päin.

812
01:26:04,549 --> 01:26:05,893
Mitä tarkoitat?

813
01:26:06,904 --> 01:26:09,279
Että sanoit tarvitsevasi minua.

814
01:28:47,535 --> 01:28:51,345
KATUU
ENNEN KUIN ON LIIKAA

815
01:29:18,315 --> 01:29:19,450
Antaako se minulle tulta?

816
01:29:36,020 --> 01:29:37,024
Kiitos.

817
01:30:32,484 --> 01:30:33,530
Sanoa?

818
01:30:33,976 --> 01:30:35,156
Odotamme sinua.

819
01:30:36,008 --> 01:30:37,036
Kuka se on?

820
01:30:37,754 --> 01:30:38,812
Onko Sam siellä?

821
01:30:38,932 --> 01:30:40,484
Sinulla on väärä numero.

822
01:31:06,476 --> 01:31:08,218
-Kuka se on?
- Roberta.

823
01:31:23,321 --> 01:31:24,430
Mitä haluat?

824
01:31:25,463 --> 01:31:26,914
Toin sinulle jotain.

825
01:31:29,195 --> 01:31:30,344
Mitä varten?

826
01:31:31,010 --> 01:31:33,969
- Asianajajaksi.
- Miksi haluan asianajajan?

827
01:31:35,343 --> 01:31:36,843
Sinun täytyy antautua.

828
01:31:37,789 --> 01:31:38,820
Muistatko?

829
01:31:44,103 --> 01:31:45,953
Voin antaa sinulle enemmän.

830
01:31:46,213 --> 01:31:47,273
Se on jo paljon.

831
01:31:52,243 --> 01:31:53,743
Et aio paeta, ethän?

832
01:31:54,227 --> 01:31:55,238
Minulle?

833
01:31:55,609 --> 01:31:57,337
Kuin idiootti?

834
01:31:58,639 --> 01:31:59,666
jään.

835
01:32:00,591 --> 01:32:02,497
Jos sinä et puhu, kuka tietää?

836
01:32:03,734 --> 01:32:04,972
Se riippuu sinusta.

837
01:32:07,724 --> 01:32:09,890
Jos ilmoitat minulle,
olet hukassa

838
01:32:11,191 --> 01:32:12,483
He saavat sinut kiinni.

839
01:32:13,936 --> 01:32:15,202
En pelkää.

840
01:32:17,163 --> 01:32:18,678
Toimit rohkeasti.

841
01:32:19,706 --> 01:32:20,769
Tallenna tämä.

842
01:32:21,300 --> 01:32:22,675
Et tarvitse sitä."

843
01:32:29,172 --> 01:32:30,234
Nähdään myöhemmin.

844
01:32:33,539 --> 01:32:34,734
Sanon hyvästit sinulle.

845
01:32:38,018 --> 01:32:39,065
Ei

846
01:32:41,498 --> 01:32:42,509
Hyvästi!

847
01:32:53,090 --> 01:32:55,356
Joten...
He lähettivät sinut pois, vai mitä?

848
01:32:58,199 --> 01:32:59,590
Miltä sinusta tuntuu?

849
01:33:00,325 --> 01:33:01,778
Ei kovin hyvä, vai mitä?

850
01:33:02,317 --> 01:33:03,848
Se sattuu sinua, vai mitä?

851
01:33:09,306 --> 01:33:11,040
Sinulla on vielä minut, Joe.

852
01:33:12,337 --> 01:33:14,641
Minulla on sinut
juuttunut vereen.

853
01:33:15,371 --> 01:33:19,418
Palataanpa sinne missä olimme.
Vain sinä ja minä, Joey.

854
01:33:24,848 --> 01:33:25,913
Ulos.

855
01:33:28,254 --> 01:33:31,195
Päästä minut sisään, Joey!

856
01:33:31,315 --> 01:33:33,065
Ole hyvä!
Päästä minut sisään!

857
01:33:34,104 --> 01:33:35,369
Avaa ovi!

858
01:33:35,489 --> 01:33:37,394
Avaa, kuuletko minua?

859
01:33:37,566 --> 01:33:40,623
Avaudu, tai asiat menevät sinulle erittäin huonosti,
Vakuutan teille.

860
01:33:40,743 --> 01:33:41,758
Avata!

861
01:33:41,878 --> 01:33:43,270
Hei rouva!

862
01:33:44,454 --> 01:33:45,501
Rauhoittua!

863
01:33:46,266 --> 01:33:49,158
Älä sano sellaisia...
ei edes vitsaile.

864
01:33:52,592 --> 01:33:54,365
Kuka sanoo, että vitsailen?

865
01:34:21,024 --> 01:34:22,165
No, Bill...

866
01:34:22,285 --> 01:34:23,477
Vahvistitko sen?

867
01:34:23,597 --> 01:34:26,769
Kyllä. He voivat ottaa sen nyt.

868
01:34:42,024 --> 01:34:43,148
Miten se oli?

869
01:34:59,036 --> 01:35:01,014
He kertovat minulle, että jätät meidät...

870
01:35:01,274 --> 01:35:02,405
Ja mitä muuta...?

871
01:35:02,525 --> 01:35:04,484
Mitä tapahtui? Väittelitkö?

872
01:35:04,744 --> 01:35:06,770
En tiedä mikä Robertaa vaivaa.

873
01:35:06,890 --> 01:35:10,957
Hän on hermostunut, kuten sen jälkeen
Frankin kuolemasta.

874
01:35:11,775 --> 01:35:13,619
Toivottavasti korjaat sen.

875
01:35:15,900 --> 01:35:17,634
Annetaanko hänen tehdä numeronsa?

876
01:35:17,962 --> 01:35:20,321
Rentoutua. Hän ei ole niin hermostunut.

877
01:35:20,985 --> 01:35:23,904
en tiedä...
En halua ottaa riskejä.

878
01:35:24,164 --> 01:35:25,975
Otan vastuun.

879
01:35:27,631 --> 01:35:29,342
Mene ilmoittamaan numero.

880
01:35:46,731 --> 01:35:48,215
Hyvät naiset ja herrat...

881
01:35:48,442 --> 01:35:51,239
...nyt, hetki
esityksen huipentuma.

882
01:35:51,758 --> 01:35:55,068
Roberta Elva ja hänen hyppynsä
kuoleman kynsien välissä.

883
01:35:58,282 --> 01:36:02,485
Pyydän teitä kaikkia
absoluuttisin hiljaisuus.

884
01:36:06,940 --> 01:36:08,995
Sapelit ovat erittäin teräviä...

885
01:36:09,893 --> 01:36:12,127
...ja avaus
Se on hyvin kapea.

886
01:36:15,018 --> 01:36:17,628
Sitä tarvitaan
täydellinen koordinaatio.

887
01:36:18,885 --> 01:36:22,182
Keskittymiskyvyn menetys
neiti Elvasta...

888
01:36:23,705 --> 01:36:25,098
...se olisi kohtalokasta.

889
01:36:26,924 --> 01:36:28,190
Tehdään yhteistyötä.

890
01:36:29,098 --> 01:36:30,107
Kiitos.

891
01:38:06,830 --> 01:38:08,345
Se ei ollut minun kokoni.

892
01:38:15,609 --> 01:38:18,687
Hyvät naiset ja herrat,
anna anteeksi tämä takaisku.

893
01:38:18,807 --> 01:38:20,690
Sapeli liukui.

894
01:38:20,840 --> 01:38:24,296
Älä jätä paikkojasi.
Olemme hetken kuluttua valmiita.

895
01:38:26,099 --> 01:38:27,380
Tarkista kaikki.

896
01:38:36,197 --> 01:38:37,197
Anteeksi...

897
01:38:39,419 --> 01:38:40,872
Voitko antaa minulle pähkinöitä?

898
01:38:40,992 --> 01:38:42,450
Toki, herra Morgan.

899
01:38:43,705 --> 01:38:44,898
Pysy ympäri.

900
01:38:45,018 --> 01:38:46,475
Paljon kiitoksia!

901
01:38:46,595 --> 01:38:49,119
Vältä suuria ideoita.
Se on vaarallista.

902
01:38:49,239 --> 01:38:50,443
Kyllä, sir.

903
01:38:52,608 --> 01:38:55,069
- Menetkö kotiin?
- Kyllä.

904
01:39:51,098 --> 01:39:53,573
Minun olisi pitänyt jatkaa
maapähkinöiden kanssa.

905
01:39:55,304 --> 01:39:56,577
Tule, aarre!

906
01:39:57,444 --> 01:39:59,093
Tu p�blico te espera.

907
01:40:53,387 --> 01:40:56,845
FIN

908
01:40:57,000 --> 01:41:00,118
Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerillä

